1
00:00:50,380 --> 00:00:52,460
Esta será la planta más automatizada

2
00:00:52,460 --> 00:00:53,900
en toda Europa, pero aún así

3
00:00:53,900 --> 00:00:55,660
debemos insistir en una mano de obra fiable.

4
00:00:56,100 --> 00:00:57,980
Los trabajos son una pieza de colección en estos lares,

5
00:00:57,980 --> 00:00:58,560
Sr. Weinrich.

6
00:00:58,920 --> 00:01:00,140
No creo que debamos estar acosados por

7
00:01:00,140 --> 00:01:00,520
huelgas.

8
00:01:00,920 --> 00:01:02,560
Entonces, veremos si podemos construir

9
00:01:02,560 --> 00:01:03,980
Coches alemanes en Coventry.

10
00:01:04,220 --> 00:01:05,960
Sí, coches alemanes de primera categoría.

11
00:01:06,680 --> 00:01:09,400
Ahora mañana tomo mi avión a Hamburgo.

12
00:01:11,180 --> 00:01:12,400
Por la tarde comenzaremos a trabajar en el

13
00:01:12,400 --> 00:01:12,680
fábrica.

14
00:01:13,760 --> 00:01:16,080
Ahora, ¿qué tal una copa de champán para

15
00:01:16,080 --> 00:01:16,380
celebrar?

16
00:01:16,700 --> 00:01:20,520
Oh, bueno, eso suena muy tentador, pero yo

17
00:01:20,520 --> 00:01:20,860
mejor no.

18
00:01:20,860 --> 00:01:22,360
Es un largo viaje a casa y algunos amigos

19
00:01:22,360 --> 00:01:23,340
de mi esposa vienen a cenar.

20
00:01:23,740 --> 00:01:24,220
Ah, lástima.

21
00:01:24,700 --> 00:01:26,180
Cuando trabajo, trabajo duro.

22
00:01:26,480 --> 00:01:28,000
Pero cuando el trabajo termina, estoy

23
00:01:28,000 --> 00:01:28,660
juego para cualquier cosa.

24
00:01:29,340 --> 00:01:30,660
Bueno, supongo que podría llamar por teléfono.

25
00:01:30,920 --> 00:01:31,460
Ah, no, no, no.

26
00:01:32,020 --> 00:01:33,900
Nunca te hagas enemigo de la esposa de un colega.

27
00:01:34,720 --> 00:01:36,500
No, tomaré una copa de champán.

28
00:01:36,500 --> 00:01:38,480
solo y luego tal vez después de cenar

29
00:01:38,480 --> 00:01:40,640
Iré a ese pequeño club que tomaste.

30
00:01:40,640 --> 00:01:41,480
Yo a la otra noche, ¿sí?

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,560
Es un buen lugar para calentar la mente,

32
00:01:44,680 --> 00:01:45,180
eso es todo, ya sabes.

33
00:01:46,220 --> 00:01:49,420
Mi esposa, ya sabes, ella no lo sabe.

34
00:01:49,420 --> 00:01:49,900
existe.

35
00:01:50,840 --> 00:01:53,580
Oh, sí, mamá es la palabra, sí.

36
00:01:54,940 --> 00:01:56,380
Esa es una expresión curiosa.

37
00:01:56,960 --> 00:01:58,200
¿Qué tiene que ver mamá con esto?

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,980
Sólo quiero decir, Sr. Weinrich,

39
00:02:02,100 --> 00:02:02,240
eso...

40
00:02:02,240 --> 00:02:03,660
Helmut, Helmut, por favor.

41
00:02:04,020 --> 00:02:04,340
Gracias.

42
00:02:05,040 --> 00:02:07,419
Sólo quiero decir, Helmut, que

43
00:02:07,419 --> 00:02:09,800
Realmente creo que este proyecto es un ganador.

44
00:02:09,960 --> 00:02:10,140
ya sabes.

45
00:02:10,540 --> 00:02:10,720
Sí.

46
00:02:11,240 --> 00:02:13,360
Hoy Coventry, el mundo de mañana, ¿no?

47
00:02:13,740 --> 00:02:13,960
Sí.

48
00:02:17,880 --> 00:02:18,360
Bien.

49
00:02:19,020 --> 00:02:20,800
Bueno, auf Wiedersehen.

50
00:02:20,900 --> 00:02:21,320
Auf Wiedersehen.

51
00:02:21,320 --> 00:02:21,740
Adiós.

52
00:02:41,110 --> 00:02:43,450
Un martini seco, por favor, con una aceituna.

53
00:02:48,630 --> 00:02:50,570
Lo siento señorita, me temo que no puedo servir.

54
00:02:50,570 --> 00:02:50,750
usted.

55
00:02:51,210 --> 00:02:51,730
¿Por qué no?

56
00:02:51,730 --> 00:02:52,230
Tengo 21.

57
00:02:52,710 --> 00:02:53,890
Está sola, señorita.

58
00:02:54,690 --> 00:02:55,330
Eso es ridículo.

59
00:02:55,790 --> 00:02:57,630
Estoy esperando a mi prometido, el Sr. Angus Phillips.

60
00:02:57,830 --> 00:02:58,950
Bueno, cuando llegue aquí seré feliz.

61
00:02:58,950 --> 00:02:59,710
para servirle, señorita.

62
00:02:59,990 --> 00:03:00,870
Pero él podría ser nuestro.

63
00:03:00,870 --> 00:03:01,670
Siempre llega tarde.

64
00:03:02,770 --> 00:03:04,590
¿Tengo razón al pensar que no lo eres?

65
00:03:04,590 --> 00:03:05,390
residente, señorita?

66
00:03:06,270 --> 00:03:08,070
No, pero lo estaré cuando Angus llegue.

67
00:03:08,070 --> 00:03:08,310
aquí.

68
00:03:08,410 --> 00:03:08,630
Oh.

69
00:03:09,450 --> 00:03:10,270
¿Llamarás al gerente?

70
00:03:10,270 --> 00:03:11,090
Quiero ver al gerente.

71
00:03:11,330 --> 00:03:12,530
Escúcheme señorita, le he dicho la

72
00:03:12,530 --> 00:03:12,850
reglas.

73
00:03:12,990 --> 00:03:14,090
Ahora, si haces un escándalo, tendré

74
00:03:14,090 --> 00:03:15,130
llamar al detective de la casa.

75
00:03:15,390 --> 00:03:16,530
Simplemente no creo esto, tú...

76
00:03:16,530 --> 00:03:17,010
Disculpe.

77
00:03:17,830 --> 00:03:18,730
¿Puedo ser de ayuda?

78
00:03:19,110 --> 00:03:19,950
Ah, no es nada, señor.

79
00:03:20,150 --> 00:03:21,110
Pero creo que es algo.

80
00:03:21,110 --> 00:03:22,690
Tenemos aquí a una señora en apuros.

81
00:03:23,830 --> 00:03:25,850
Perdóname, no pude evitar escuchar.

82
00:03:26,590 --> 00:03:27,710
Estaría feliz de comprarte un

83
00:03:27,710 --> 00:03:28,210
martini seco.

84
00:03:28,430 --> 00:03:29,530
Oh, eres muy amable de tu parte.

85
00:03:29,750 --> 00:03:30,230
Puedo aceptar.

86
00:03:30,570 --> 00:03:32,150
Entonces, un martini seco y un whisky

87
00:03:32,150 --> 00:03:32,790
las rocas, por favor.

88
00:03:33,250 --> 00:03:33,970
¿Pasa algo malo?

89
00:03:34,310 --> 00:03:34,670
¿Quién eres?

90
00:03:36,230 --> 00:03:37,110
Soy Cranmer Oaks.

91
00:03:37,250 --> 00:03:39,330
Me ocupo de la seguridad aquí en el hotel.

92
00:03:39,790 --> 00:03:40,990
Ella quería un trago, señor.

93
00:03:41,430 --> 00:03:42,010
Ella está sola.

94
00:03:42,330 --> 00:03:44,910
Si puedo corregir, ella estaba sola y

95
00:03:44,910 --> 00:03:45,710
ahora ella no lo es.

96
00:03:47,630 --> 00:03:48,710
Ella es mi invitada.

97
00:03:49,330 --> 00:03:49,710
Veo.

98
00:03:50,350 --> 00:03:51,630
Bueno, si ella es tu invitada, yo, Rick,

99
00:03:51,810 --> 00:03:52,550
no hay problema.

100
00:03:52,890 --> 00:03:54,230
Eso no está del todo bien, Sr. Oaks.

101
00:03:54,470 --> 00:03:55,430
Mis órdenes son claras.

102
00:03:55,550 --> 00:03:57,590
No hay mujeres solas a las que atender.

103
00:03:57,590 --> 00:03:59,010
Asumiré toda la responsabilidad, Jimmy.

104
00:03:59,010 --> 00:03:59,870
Pero mi trabajo es...

105
00:03:59,870 --> 00:04:01,230
Sí, sirve bebidas y te sugiero que

106
00:04:01,230 --> 00:04:01,630
hazlo.

107
00:04:02,570 --> 00:04:03,550
Muy bien, Sr. Oaks.

108
00:04:04,310 --> 00:04:06,030
Voy a hablar con el gerente.

109
00:04:06,030 --> 00:04:06,550
más tarde.

110
00:04:09,290 --> 00:04:12,310
Un whisky con hielo y un seco

111
00:04:12,310 --> 00:04:12,930
martini.

112
00:04:13,350 --> 00:04:13,950
¿Fue eso, señor?

113
00:04:14,210 --> 00:04:15,750
Sí, pero si no es así, tengo un

114
00:04:15,750 --> 00:04:16,370
mejor idea.

115
00:04:17,089 --> 00:04:19,029
Necesito que alguien me ayude a celebrar.

116
00:04:19,730 --> 00:04:20,910
Sería muy feliz si lo hicieras

117
00:04:20,910 --> 00:04:21,890
Únase a mí en una botella de champán.

118
00:04:22,470 --> 00:04:23,350
Ah, no lo sé.

119
00:04:23,530 --> 00:04:24,750
Angus podría estar aquí en cualquier momento.

120
00:04:24,910 --> 00:04:26,170
Bueno, en ese caso, me terminaré la botella.

121
00:04:26,170 --> 00:04:26,690
por mi cuenta.

122
00:04:26,930 --> 00:04:29,090
Bueno, siempre he tenido debilidad por

123
00:04:29,090 --> 00:04:29,550
champán.

124
00:04:29,550 --> 00:04:32,250
Entonces, una botella de champagne, lo mejor para ti.

125
00:04:32,250 --> 00:04:32,390
tener.

126
00:04:32,530 --> 00:04:33,190
Muy bien, señor.

127
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Nina, ¿en qué habitación estaba el reloj perdido?

128
00:04:44,060 --> 00:04:45,080
Doscientos y pico.

129
00:04:46,940 --> 00:04:48,400
Doscientos treinta y cuatro.

130
00:04:48,720 --> 00:04:49,440
Suite Lanchester.

131
00:05:13,350 --> 00:05:16,940
Era champán animado.

132
00:05:18,260 --> 00:05:19,660
Entonces, cerca.

133
00:05:39,500 --> 00:05:40,520
¿Dónde estaba?

134
00:05:40,820 --> 00:05:42,100
En el baño tengo miedo.

135
00:05:42,540 --> 00:05:43,940
La bañera todavía estaba llena.

136
00:05:44,220 --> 00:05:45,160
Oh, no.

137
00:05:45,860 --> 00:05:47,400
Debo haberme olvidado de quitarlo.

138
00:05:47,940 --> 00:05:49,780
Siempre ha estado suelto.

139
00:05:50,720 --> 00:05:51,520
Oh, Señor.

140
00:05:52,380 --> 00:05:53,440
Estoy seguro de que no es resistente al agua.

141
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Bueno, siempre podemos hacer que lo revisen en

142
00:05:55,360 --> 00:05:56,140
los joyeros para ti.

143
00:05:57,680 --> 00:05:58,500
Sally, ven.

144
00:05:59,120 --> 00:06:00,620
Creo que debería disculparse.

145
00:06:01,380 --> 00:06:01,660
¿Indulto?

146
00:06:02,140 --> 00:06:03,760
Me acusaste de ser un ladrón.

147
00:06:04,240 --> 00:06:05,460
Creo que deberías disculparte.

148
00:06:06,040 --> 00:06:08,520
Lo que dije fue que creo que mi reloj

149
00:06:08,520 --> 00:06:10,940
ha sido robado, lo cual es bastante diferente.

150
00:06:11,740 --> 00:06:13,500
Entonces, por favor recuerda tus modales.

151
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Engastado con esmeraldas.

152
00:06:18,440 --> 00:06:19,480
Pertenecía a mi hermana.

153
00:06:20,660 --> 00:06:22,580
Nunca me perdonaría si se arruinara.

154
00:06:27,840 --> 00:06:29,580
Ella me acusó de ser un ladrón,

155
00:06:29,760 --> 00:06:30,500
maldita vaca.

156
00:06:30,660 --> 00:06:32,000
Tengo derecho a una disculpa.

157
00:06:32,420 --> 00:06:34,000
No en el negocio hotelero, Sally.

158
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
Quiero decir, míralo de esta manera,

159
00:06:35,520 --> 00:06:35,800
sally.

160
00:06:36,060 --> 00:06:37,720
Lo único que tiene es un reloj atascado.

161
00:06:37,900 --> 00:06:38,780
Tienes una carrera.

162
00:06:38,960 --> 00:06:39,520
Ah, ¿qué?

163
00:06:39,860 --> 00:06:42,380
Oh, me está tomando el pelo, Sr. Adams.

164
00:06:42,380 --> 00:06:43,920
El trabajo es escaso en las Midlands, Sally.

165
00:06:44,260 --> 00:06:46,460
Esto no es un trabajo, es feudalismo.

166
00:06:46,680 --> 00:06:48,320
No, la historia, tu punto fuerte, ¿no?

167
00:06:48,320 --> 00:06:50,020
Oh, sí, casi fui a la universidad.

168
00:06:50,380 --> 00:06:51,320
Nos vemos sobre el campus.

169
00:06:55,380 --> 00:06:57,220
Abuela, te he estado pitando durante el pasado.

170
00:06:57,220 --> 00:06:57,720
media hora.

171
00:06:57,920 --> 00:06:58,200
¿En realidad?

172
00:06:59,060 --> 00:06:59,940
Bueno, no ha pitado.

173
00:06:59,940 --> 00:07:01,160
Esa es la segunda vez esta semana.

174
00:07:01,500 --> 00:07:03,060
Los buscapersonas fueron una creación tuya, John.

175
00:07:03,060 --> 00:07:03,560
Eran necesarios.

176
00:07:04,160 --> 00:07:04,980
El mío funciona perfectamente.

177
00:07:06,480 --> 00:07:09,420
De todos modos, sobre esta convención de la próxima semana, realmente

178
00:07:09,420 --> 00:07:10,520
Creo que deberías tener algún respaldo.

179
00:07:11,100 --> 00:07:12,560
Quiero decir, veinte sicilianos.

180
00:07:17,000 --> 00:07:19,120
Son hombres de negocios, John, no mafiosos.

181
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
¿Podemos estar seguros?

182
00:07:20,540 --> 00:07:21,260
Ah, eso creo.

183
00:07:21,260 --> 00:07:23,100
Son parte de una delegación comercial oficial.

184
00:07:23,520 --> 00:07:24,660
Puedo hacer algunas llamadas telefónicas.

185
00:07:25,080 --> 00:07:26,000
Oye, ¿puedo prestarme el archivo?

186
00:07:26,000 --> 00:07:27,300
Preferiría que no lo hicieras.

187
00:07:27,300 --> 00:07:28,020
Es confidencial.

188
00:07:29,200 --> 00:07:30,440
Puedes estudiarlo en mi oficina.

189
00:07:33,740 --> 00:07:35,860
Oh, supongo que será mejor que te preste mi busca.

190
00:07:36,320 --> 00:07:37,520
No tendría mucho sentido que me apresurara

191
00:07:37,520 --> 00:07:38,400
a la escena de un asesinato.

192
00:07:38,740 --> 00:07:41,160
No tenemos asesinatos, John, sólo relojes perdidos.

193
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
Hasta ahora, pero siciliano.

194
00:07:47,940 --> 00:07:49,600
Oh, sí, la otra cosa es que podrían

195
00:07:49,600 --> 00:07:50,680
Me quedaré una segunda semana.

196
00:07:50,680 --> 00:07:51,140
¿En realidad?

197
00:07:51,560 --> 00:07:52,520
Será mejor que informe a Duncan.

198
00:07:53,520 --> 00:07:53,960
¿Duncan?

199
00:07:54,400 --> 00:07:55,320
Duncan Pedley.

200
00:07:55,580 --> 00:07:56,980
Mi reemplazo de vacaciones, John.

201
00:07:57,380 --> 00:07:58,160
Estaré en Corfú.

202
00:07:58,440 --> 00:07:59,220
Joder, lo he olvidado.

203
00:08:00,080 --> 00:08:01,480
Supongo que no lo consentirías.

204
00:08:01,480 --> 00:08:02,320
Ah, de ninguna manera.

205
00:08:04,380 --> 00:08:05,840
Pensé que vería ese archivo.

206
00:08:06,140 --> 00:08:07,160
Tengo una o dos cosas que comprobar

207
00:08:07,160 --> 00:08:07,780
primero.

208
00:08:08,080 --> 00:08:10,560
¿Hay algo para mí, Nina?

209
00:08:11,000 --> 00:08:13,340
Sólo una pareja en la suite Arden preguntó

210
00:08:13,340 --> 00:08:14,600
Quiero agradecerte por lo que hiciste.

211
00:08:15,100 --> 00:08:16,200
¿Qué hiciste, Cranmer?

212
00:08:16,400 --> 00:08:17,480
Encontré Pelham para ellos.

213
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Pelham es su perro.

214
00:08:20,680 --> 00:08:21,640
Nuestro héroe.

215
00:08:23,540 --> 00:08:26,140
Este magnífico modelo ganó el Rally de Montecarlo.

216
00:08:26,580 --> 00:08:28,920
Al pasar el último punto de control, la suspensión

217
00:08:28,920 --> 00:08:29,420
colapsó.

218
00:08:30,020 --> 00:08:31,500
No mencionamos eso en los anuncios.

219
00:08:36,120 --> 00:08:37,860
Oh, no, ya he bebido demasiado.

220
00:08:38,700 --> 00:08:39,659
¿Qué hora es?

221
00:08:40,299 --> 00:08:41,179
Las siete y media.

222
00:08:41,799 --> 00:08:42,620
Que no es.

223
00:08:43,420 --> 00:08:44,360
Es peligroso.

224
00:08:45,420 --> 00:08:46,980
Mira, tendré que ir a llamar.

225
00:08:47,340 --> 00:08:49,140
Quizás quedó atrapado en la nieve.

226
00:08:49,140 --> 00:08:49,240
¿Nieve?

227
00:08:50,260 --> 00:08:51,080
¿Qué nieve?

228
00:08:51,440 --> 00:08:52,920
Bueno, un hombre siempre puede tener esperanza, ¿no?

229
00:09:07,130 --> 00:09:09,230
Disculpe, ¿puedo tener unas palabras?

230
00:09:09,230 --> 00:09:09,570
contigo?

231
00:09:09,850 --> 00:09:10,370
¿Por qué no?

232
00:09:10,890 --> 00:09:11,590
¿Es un país libre?

233
00:09:12,550 --> 00:09:15,590
Es un poco delicado.

234
00:09:16,270 --> 00:09:17,770
Ah, trato de adivinar.

235
00:09:18,510 --> 00:09:20,210
Quieres informarme que mi compañero

236
00:09:20,210 --> 00:09:21,010
es una prostituta.

237
00:09:21,010 --> 00:09:24,810
Pero verá, señor hombre de seguridad, he estado

238
00:09:24,810 --> 00:09:26,430
trabajando como un hedor durante dos semanas enteras.

239
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Esta noche es mi última noche.

240
00:09:28,490 --> 00:09:29,370
Deseo relajarme.

241
00:09:30,010 --> 00:09:31,590
Quizás no me resista a que me llamen.

242
00:09:31,690 --> 00:09:33,210
No, no creo que sea una prostituta.

243
00:09:33,630 --> 00:09:34,230
No, pero pensé...

244
00:09:34,230 --> 00:09:35,930
Creo que podría ser algo más peligroso.

245
00:09:36,570 --> 00:09:37,250
¿Un espía?

246
00:09:37,550 --> 00:09:38,390
¿Un espía industrial?

247
00:09:38,490 --> 00:09:41,450
Mira, realmente no lo sé, pero he estado

248
00:09:41,450 --> 00:09:43,870
en la seguridad del hotel durante mucho tiempo, y

249
00:09:43,870 --> 00:09:45,070
Estoy bastante seguro de que es romana.

250
00:09:45,490 --> 00:09:46,150
Hábil también.

251
00:09:46,690 --> 00:09:47,430
Un verdadero profesional.

252
00:09:48,070 --> 00:09:48,470
¿Profesional?

253
00:09:49,110 --> 00:09:50,450
¿Qué tipo de profesional?

254
00:09:50,570 --> 00:09:53,670
Bueno, normalmente son embaucadores de confianza, pero ella podría

255
00:09:53,670 --> 00:09:54,490
ser un simple ladrón.

256
00:09:55,430 --> 00:09:57,070
El problema es que no hay manera de encontrar

257
00:09:57,070 --> 00:09:58,030
hasta que actúen.

258
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
Y luego, por supuesto, ya es demasiado tarde.

259
00:09:59,870 --> 00:10:01,290
Ahora, una parte importante de mi trabajo aquí.

260
00:10:01,290 --> 00:10:03,810
es advertir a los huéspedes del hotel sobre productos indeseables.

261
00:10:04,390 --> 00:10:06,270
Sí, lo entiendo, pero no lo crees.

262
00:10:06,270 --> 00:10:08,150
es posible que ella sea lo que ella

263
00:10:08,150 --> 00:10:08,770
dice que lo es?

264
00:10:08,930 --> 00:10:10,170
Es remotamente posible.

265
00:10:11,850 --> 00:10:13,250
Quizás no te importe si te pregunto dónde

266
00:10:13,250 --> 00:10:13,650
ella se ha ido?

267
00:10:14,310 --> 00:10:14,930
A un foro.

268
00:10:15,270 --> 00:10:16,130
Su prometido, Angus.

269
00:10:16,130 --> 00:10:19,150
Sí, bueno, puede que ella regrese y diga

270
00:10:19,150 --> 00:10:20,450
que lo han retenido.

271
00:10:21,230 --> 00:10:22,110
Ella podría continuar diciendo que ella es

272
00:10:22,110 --> 00:10:23,030
No encontré dónde pasar la noche.

273
00:10:23,330 --> 00:10:24,450
Podría intentar pedir dinero prestado.

274
00:10:25,590 --> 00:10:27,630
Mi consejo, Herr Weinrich, es que la deje.

275
00:10:28,790 --> 00:10:29,150
Lástima.

276
00:10:29,730 --> 00:10:32,150
Ella es muy atractiva, ¿ja?

277
00:10:33,730 --> 00:10:35,350
Si es de algún interés para usted, allí

278
00:10:35,350 --> 00:10:37,370
Hay un pequeño club aquí.

279
00:10:37,490 --> 00:10:38,470
Oh, sí, conozco el lugar.

280
00:10:38,610 --> 00:10:39,950
Es un establecimiento muy bueno.

281
00:10:40,210 --> 00:10:42,410
Bueno, en ese caso, Herr Weinrich...

282
00:10:42,410 --> 00:10:43,970
Ha hecho su trabajo, señor hombre de seguridad.

283
00:10:45,150 --> 00:10:45,970
Haré caso a tu advertencia.

284
00:10:46,330 --> 00:10:46,670
Gracias.

285
00:10:47,390 --> 00:10:48,310
Todo parte del servicio.

286
00:10:57,580 --> 00:10:58,040
¡Abuelo!

287
00:11:03,610 --> 00:11:04,530
Dirección a usted.

288
00:11:05,430 --> 00:11:05,770
¿Una bomba?

289
00:11:08,510 --> 00:11:09,430
No, yo...

290
00:11:10,270 --> 00:11:12,950
Creo que es...

291
00:11:14,590 --> 00:11:15,750
uno de nuestros ceniceros.

292
00:11:16,330 --> 00:11:17,970
Otro recuerdo del arrepentimiento, Hunter.

293
00:11:28,090 --> 00:11:29,210
¿Lo creerías?

294
00:11:29,210 --> 00:11:29,750
Podría.

295
00:11:29,930 --> 00:11:31,350
Angus todavía está en Wolverhampton.

296
00:11:31,830 --> 00:11:33,350
Dice que su conferencia podría continuar

297
00:11:33,350 --> 00:11:33,650
noche.

298
00:11:34,030 --> 00:11:35,530
No puede llegar hasta mañana.

299
00:11:35,890 --> 00:11:36,610
Que triste.

300
00:11:36,950 --> 00:11:38,530
Él siempre me hace esto, siempre.

301
00:11:38,950 --> 00:11:40,430
Y supongo que no tienes dónde quedarte

302
00:11:40,430 --> 00:11:40,750
esta noche.

303
00:11:41,010 --> 00:11:42,170
Realmente está al límite.

304
00:11:42,430 --> 00:11:43,110
Bueno, ¿qué puedes hacer?

305
00:11:43,670 --> 00:11:43,970
¿Hacer?

306
00:11:44,410 --> 00:11:45,150
¿A dónde irás?

307
00:11:45,330 --> 00:11:45,970
Me iré a casa.

308
00:11:46,330 --> 00:11:46,990
Será mejor que me dé prisa.

309
00:11:46,990 --> 00:11:48,210
Puede que todavía llegue a tiempo para cenar.

310
00:11:48,630 --> 00:11:49,770
Vives aquí, pero pensé...

311
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
Durante los últimos cinco años.

312
00:11:51,110 --> 00:11:52,050
Mi papá es ingeniero.

313
00:11:52,470 --> 00:11:53,910
Pero entonces ¿por qué te quedas...?

314
00:11:53,910 --> 00:11:55,610
Oh, sé lo que estás pensando.

315
00:11:55,930 --> 00:11:57,310
¿Por qué Angus y yo nos encontramos aquí en

316
00:11:57,310 --> 00:11:57,810
un hotel?

317
00:11:58,470 --> 00:12:00,550
Mis padres son presbiterianos escoceses.

318
00:12:00,910 --> 00:12:02,630
Un poquito estrecho, ¿entiendes?

319
00:12:03,530 --> 00:12:04,350
Oh sí.

320
00:12:04,590 --> 00:12:06,490
Te agradezco mucho las bebidas.

321
00:12:06,850 --> 00:12:08,810
Y espero que la fábrica sea un gran éxito.

322
00:12:09,330 --> 00:12:10,090
Adiós, Helmut.

323
00:12:11,430 --> 00:12:11,870
Esperar.

324
00:12:12,010 --> 00:12:12,470
No te vayas.

325
00:12:13,390 --> 00:12:14,070
¿Por qué no?

326
00:12:14,610 --> 00:12:16,870
Bueno, la comida aquí no es mala y yo

327
00:12:16,870 --> 00:12:17,630
Pensé que tal vez...

328
00:12:17,630 --> 00:12:18,610
Quieres decir...

329
00:12:18,610 --> 00:12:20,010
Ya has hecho suficiente por mí.

330
00:12:20,230 --> 00:12:21,050
No, no, te lo prometo.

331
00:12:21,050 --> 00:12:22,710
La carne es excelente.

332
00:12:23,650 --> 00:12:24,690
Y el pescado es aún mejor.

333
00:12:37,590 --> 00:12:38,170
Magnífico, cariño.

334
00:12:38,450 --> 00:12:39,450
¿Cómo puedes negarte?

335
00:12:39,550 --> 00:12:40,470
Ya he tenido demasiado.

336
00:12:40,850 --> 00:12:42,610
Y pensé que los escoceses eran geniales.

337
00:12:42,610 --> 00:12:43,050
bebedores.

338
00:12:43,050 --> 00:12:43,970
No en mi familia.

339
00:12:44,070 --> 00:12:45,430
Son geniales para la moderación.

340
00:12:46,050 --> 00:12:47,770
Cuando todavía estábamos en Dundee, mi hermano

341
00:12:47,770 --> 00:12:49,190
Colin llegó a casa borracho una noche.

342
00:12:49,430 --> 00:12:50,750
Mi hermano no lo dejaba entrar a la casa.

343
00:12:52,030 --> 00:12:53,230
¿Y qué pasa con Angus?

344
00:12:53,350 --> 00:12:53,890
¿Bebe?

345
00:12:54,130 --> 00:12:54,730
Oh, no.

346
00:12:54,730 --> 00:12:55,410
Es cirujano.

347
00:12:55,970 --> 00:12:57,870
Él cree que si eres responsable de la vida de las personas

348
00:12:57,870 --> 00:12:59,210
vidas, no deberías tocar esas cosas.

349
00:12:59,210 --> 00:13:01,330
Ah, entonces cuando estés casado, tendrás

350
00:13:01,330 --> 00:13:02,070
beber solo.

351
00:13:02,590 --> 00:13:03,830
Pero con moderación, por supuesto.

352
00:13:03,990 --> 00:13:04,850
Supongo que sí.

353
00:13:06,310 --> 00:13:08,750
Pero no te importará porque amas

354
00:13:08,750 --> 00:13:08,910
él.

355
00:13:09,110 --> 00:13:10,650
Suena muy romántico.

356
00:13:11,330 --> 00:13:12,930
La verdad es que conozco a Angus desde siempre.

357
00:13:12,930 --> 00:13:13,270
vida.

358
00:13:13,630 --> 00:13:15,070
¿Sabes lo importante que hay entre nosotros?

359
00:13:15,370 --> 00:13:16,550
Ambos adoramos a los niños.

360
00:13:16,810 --> 00:13:18,330
Ah, entonces tienes la intención de tener una gran

361
00:13:18,330 --> 00:13:18,690
familia.

362
00:13:18,690 --> 00:13:19,690
Cuanto más grande, mejor.

363
00:13:20,530 --> 00:13:22,410
Entonces tengo miedo de que me desprecies.

364
00:13:22,930 --> 00:13:24,230
Sólo tengo tres hijos.

365
00:13:25,410 --> 00:13:26,930
Bueno, es un comienzo de todos modos.

366
00:13:26,930 --> 00:13:28,410
¿Tienes fotos de ellos?

367
00:13:28,810 --> 00:13:30,230
Sí, en mi habitación.

368
00:13:33,670 --> 00:13:36,470
Conrad, el mayor, tiene 15 años.

369
00:13:37,010 --> 00:13:38,790
Por lo que puedo entender, él

370
00:13:38,790 --> 00:13:40,050
Tiene la intención de ser hippie.

371
00:13:41,870 --> 00:13:42,790
Heinz tiene nueve años.

372
00:13:43,130 --> 00:13:45,010
Es un genio viendo la televisión.

373
00:13:47,190 --> 00:13:48,590
Me recuerdas a Helga.

374
00:13:49,070 --> 00:13:50,130
¿Es ese uno de tus hijos?

375
00:13:50,530 --> 00:13:51,710
No, no, esa es mi esposa.

376
00:13:52,510 --> 00:13:53,950
Oh, ahora ella es un poco gorda.

377
00:13:53,950 --> 00:13:55,390
Pero luego nos casamos.

378
00:13:55,830 --> 00:13:57,910
Era muy hermosa, como tú.

379
00:13:59,030 --> 00:13:59,770
Es gracioso.

380
00:13:59,990 --> 00:14:00,410
¿Qué es?

381
00:14:00,970 --> 00:14:02,570
Tú también me recuerdas a alguien.

382
00:14:02,910 --> 00:14:03,350
Ah, ¿quién?

383
00:14:03,790 --> 00:14:06,190
Un niño llamado Karl, un estudiante alemán.

384
00:14:06,470 --> 00:14:07,650
Mi primer novio, de verdad.

385
00:14:08,090 --> 00:14:10,030
Pero pensé que tú y Angus estaban...

386
00:14:10,030 --> 00:14:11,890
Fue mientras Angus estaba en Edimburgo estudiando

387
00:14:11,890 --> 00:14:12,350
medicina.

388
00:14:12,850 --> 00:14:14,290
Karl estaba en la Universidad de Dundee.

389
00:14:14,970 --> 00:14:16,090
Estuve enamorada de él por un

390
00:14:16,090 --> 00:14:16,690
término completo.

391
00:14:17,450 --> 00:14:18,970
Y os recuerdo a él.

392
00:14:20,270 --> 00:14:21,510
Esto merece un brindis.

393
00:14:22,250 --> 00:14:23,630
No lo beberé.

394
00:14:23,850 --> 00:14:24,930
Ah, pero creo que lo harás.

395
00:14:26,910 --> 00:14:27,490
¡Ta-da!

396
00:14:28,590 --> 00:14:30,670
Compré esto para mi pequeña, Eva.

397
00:14:31,330 --> 00:14:32,530
¿Cómo puedes resistirte?

398
00:14:32,650 --> 00:14:34,110
Oh, eres un loco.

399
00:14:35,730 --> 00:14:36,450
Hop-la!

400
00:14:39,230 --> 00:14:41,670
Después de cenar os mostraré fotografías de

401
00:14:41,670 --> 00:14:42,110
mi familia.

402
00:14:52,190 --> 00:14:52,570
No.

403
00:15:36,490 --> 00:15:37,070
Oakes aquí.

404
00:15:37,330 --> 00:15:37,890
Este es Jimmy.

405
00:15:38,910 --> 00:15:40,130
Subió con ella media hora

406
00:15:40,130 --> 00:15:40,550
Hace una hora.

407
00:15:41,450 --> 00:15:43,170
Lo destrozaron y se llevaron una botella.

408
00:15:44,070 --> 00:15:44,390
Bien.

409
00:16:11,570 --> 00:16:12,010
¡Eva!

410
00:16:30,560 --> 00:16:30,880
¡Eva y Rick!

411
00:16:34,750 --> 00:16:35,810
Estás en el avión.

412
00:16:36,650 --> 00:16:37,970
No, no estás en el avión.

413
00:16:38,210 --> 00:16:39,170
Estás en el hotel.

414
00:16:40,070 --> 00:16:40,890
En Hamburgo.

415
00:16:41,390 --> 00:16:42,470
Esto es Inglaterra.

416
00:16:44,750 --> 00:16:45,850
¿Qué le pasó a la chica?

417
00:16:47,210 --> 00:16:47,650
¿Chica?

418
00:16:49,330 --> 00:16:49,990
Oh sí.

419
00:16:51,030 --> 00:16:52,470
Recuerdo que había una niña.

420
00:16:52,470 --> 00:16:53,610
Estuviste con ella toda la noche.

421
00:16:54,010 --> 00:16:55,950
Se te ocurrió con ella alrededor de la mitad

422
00:16:55,950 --> 00:16:56,430
Hace una hora.

423
00:16:56,430 --> 00:16:57,690
El camarero te vio.

424
00:16:58,470 --> 00:16:59,750
Pensé que sería mejor asegurarme de que estuvieras

425
00:16:59,750 --> 00:17:00,150
seguro.

426
00:17:01,950 --> 00:17:02,670
¿Dónde está ella?

427
00:17:09,130 --> 00:17:13,530
Ay dios mío.

428
00:17:29,240 --> 00:17:29,840
Ella está muerta.

429
00:17:32,310 --> 00:17:33,910
No, no, eso no es posible.

430
00:17:34,010 --> 00:17:34,510
No es posible.

431
00:17:34,890 --> 00:17:35,390
¿Qué pasó?

432
00:17:35,850 --> 00:17:36,330
Imposible.

433
00:17:37,070 --> 00:17:38,830
Dime qué pasó, hombre.

434
00:17:38,950 --> 00:17:39,750
No pasó nada.

435
00:17:40,230 --> 00:17:41,970
Tomamos una copa.

436
00:17:41,970 --> 00:17:42,210
¿Una bebida?

437
00:17:45,010 --> 00:17:50,450
Me equivoqué.

438
00:17:52,210 --> 00:17:53,310
Ella no era una profesional.

439
00:17:53,430 --> 00:17:54,250
Era una pésima aficionada.

440
00:17:54,530 --> 00:17:55,430
¿Pero cómo está muerta?

441
00:17:55,530 --> 00:17:55,830
¿Cómo?

442
00:17:56,050 --> 00:17:56,850
Hidrato de cloral.

443
00:17:57,970 --> 00:17:59,290
Estaba destinado a ti, pero ella debe

444
00:17:59,290 --> 00:18:00,190
lo he bebido por error.

445
00:18:00,290 --> 00:18:01,070
¿Intentó matarme?

446
00:18:01,070 --> 00:18:02,330
No, no, ella quería ponerte a

447
00:18:02,330 --> 00:18:04,710
dormir, pero ella misma se emborrachó.

448
00:18:05,590 --> 00:18:07,710
Después de eso, se equivocó en todo, incluido el

449
00:18:07,710 --> 00:18:08,090
dosis.

450
00:18:08,430 --> 00:18:10,030
¿Pero qué quería ella de mí?

451
00:18:10,830 --> 00:18:12,230
Eso lo debe descubrir la policía.

452
00:18:13,090 --> 00:18:13,670
No.

453
00:18:14,410 --> 00:18:15,870
No, por favor, no a la policía.

454
00:18:16,310 --> 00:18:17,230
Por favor no llames a la policía.

455
00:18:17,230 --> 00:18:18,770
La niña está muerta.

456
00:18:18,870 --> 00:18:20,030
Mandamos llamar a un médico.

457
00:18:21,370 --> 00:18:23,630
Sr. Rogues, ¿necesita ayuda?

458
00:18:26,110 --> 00:18:27,830
No, no lo dejes entrar.

459
00:18:28,310 --> 00:18:28,750
Por favor.

460
00:18:29,190 --> 00:18:30,450
Te lo explicaré todo.

461
00:18:31,230 --> 00:18:32,690
Por favor, por favor.

462
00:18:33,570 --> 00:18:35,570
Sr. Rogues, ya voy a entrar.

463
00:18:45,100 --> 00:18:46,460
Es como un campo de batalla.

464
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
¿Qué haces aquí, Jimmy?

465
00:18:49,860 --> 00:18:51,180
Sólo pensé que podrías necesitar algo extra

466
00:18:51,180 --> 00:18:51,500
ayuda.

467
00:18:52,420 --> 00:18:53,160
¿Dónde está la chica?

468
00:18:53,480 --> 00:18:54,400
La vi acercarse contigo.

469
00:18:55,260 --> 00:18:55,620
Ella es...

470
00:18:56,320 --> 00:18:57,220
Ella ya se fue.

471
00:18:57,740 --> 00:18:59,220
Pero sólo subieron media hora.

472
00:18:59,220 --> 00:18:59,640
Hace una hora.

473
00:19:00,320 --> 00:19:01,420
Sí, bueno, hubo un...

474
00:19:01,420 --> 00:19:02,940
Hubo un desacuerdo y ella se fue.

475
00:19:04,460 --> 00:19:05,660
Bueno, en cualquier caso, no es tuyo.

476
00:19:05,660 --> 00:19:06,180
maldito negocio.

477
00:19:06,720 --> 00:19:08,260
No, esa chica nunca pasó por el vestíbulo.

478
00:19:08,880 --> 00:19:09,600
La habría visto.

479
00:19:10,240 --> 00:19:11,460
Obviamente no lo hiciste.

480
00:19:12,740 --> 00:19:14,200
Y en el futuro, Jimmy, cuando quiera tu

481
00:19:14,200 --> 00:19:15,600
ayuda, te la pediré.

482
00:19:16,380 --> 00:19:17,520
Está bien, Sr. Pícaros.

483
00:19:18,380 --> 00:19:19,660
Sólo estaba tratando de ser útil.

484
00:19:21,260 --> 00:19:22,220
Entonces me iré a la cama.

485
00:19:25,340 --> 00:19:26,120
Buenas noches, señor.

486
00:19:31,100 --> 00:19:32,120
Sr. Pícaros, yo...

487
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Odio a ese camarero llorón.

488
00:19:55,740 --> 00:19:58,420
Sr. Rogues, estoy muy agradecido, yo...

489
00:20:00,180 --> 00:20:04,870
Ahora, aclare una cosa, señor.

490
00:20:04,870 --> 00:20:07,010
Weinreich, hay que avisar a la policía.

491
00:20:07,470 --> 00:20:09,310
Ahora, mira, no necesitas enfadarte tanto.

492
00:20:09,750 --> 00:20:10,790
Es obvio lo que pasó.

493
00:20:11,350 --> 00:20:12,790
La policía no sospechará de nada.

494
00:20:12,990 --> 00:20:14,030
No, es la publicidad.

495
00:20:14,910 --> 00:20:15,790
Mi esposa.

496
00:20:16,750 --> 00:20:18,950
La mala publicidad arruinaría mi proyecto.

497
00:20:19,790 --> 00:20:20,130
Piénselo.

498
00:20:20,670 --> 00:20:23,310
2.000 puestos de trabajo en Coventry, Kaput y para

499
00:20:23,310 --> 00:20:23,670
nada.

500
00:20:24,530 --> 00:20:25,430
¿No puedes hacer algo?

501
00:20:26,010 --> 00:20:27,630
Debería haberme escuchado, Herr Weinreich.

502
00:20:28,390 --> 00:20:30,110
Pero ciertamente puedo decirle a la policía...

503
00:20:30,110 --> 00:20:31,930
Si la encuentran en otro lugar.

504
00:20:32,590 --> 00:20:33,370
¿Qué diferencia?

505
00:20:34,270 --> 00:20:35,470
Sabes que no la maté.

506
00:20:36,090 --> 00:20:36,530
Verdadero.

507
00:20:37,650 --> 00:20:38,710
Y ella está muerta.

508
00:20:39,070 --> 00:20:39,950
No puede hacerle daño.

509
00:20:41,190 --> 00:20:42,270
Piense en los trabajos.

510
00:20:42,650 --> 00:20:45,110
Y te doy 5.000 libras.

511
00:20:48,130 --> 00:20:48,570
Sí.

512
00:20:49,910 --> 00:20:51,070
5.000 libras.

513
00:20:52,230 --> 00:20:53,510
Sácalo de aquí.

514
00:20:55,130 --> 00:20:56,150
No, no se puede hacer.

515
00:20:56,250 --> 00:20:56,910
Se puede hacer.

516
00:20:57,930 --> 00:20:59,230
Y tú eres el hombre para hacerlo.

517
00:21:01,970 --> 00:21:03,130
¿5.000 libras?

518
00:21:03,450 --> 00:21:03,650
Sí.

519
00:21:05,550 --> 00:21:07,490
Pero en el banco tengo crédito ilimitado.

520
00:21:08,590 --> 00:21:09,430
Te lo traeré por la mañana.

521
00:21:12,390 --> 00:21:13,010
Vestirse.

522
00:21:13,430 --> 00:21:13,550
¿Qué?

523
00:21:15,370 --> 00:21:16,930
Vístete y ordena la habitación.

524
00:21:17,470 --> 00:21:18,210
Y no la toques.

525
00:21:18,210 --> 00:21:18,910
Volveré en un minuto.

526
00:21:19,850 --> 00:21:20,710
¿Qué vas a hacer?

527
00:22:12,340 --> 00:22:13,500
tendré que volver al hotel

528
00:22:13,500 --> 00:22:14,080
a las 6.

529
00:22:14,760 --> 00:22:16,660
Quizás pueda conseguirla...

530
00:22:16,660 --> 00:22:17,820
A 100 millas de distancia para entonces.

531
00:22:18,740 --> 00:22:19,780
Ahora esto es lo que quiero que hagas

532
00:22:19,780 --> 00:22:19,980
hacer.

533
00:22:36,600 --> 00:22:37,620
Me esperas aquí, ¿sí?

534
00:22:49,110 --> 00:22:50,030
Oh, Sr. Oakes.

535
00:22:50,430 --> 00:22:51,430
Mi reloj está bien.

536
00:22:51,790 --> 00:22:52,870
Creo que disfrutó el chapuzón.

537
00:22:53,050 --> 00:22:54,170
Me alegro mucho de oírlo.

538
00:22:55,150 --> 00:22:55,890
Oh, Sr. Oakes.

539
00:22:57,350 --> 00:22:58,930
Tengo mala conciencia.

540
00:22:59,610 --> 00:23:00,050
¿Lo lamento?

541
00:23:00,510 --> 00:23:02,110
Esa chica, esa criada.

542
00:23:02,110 --> 00:23:04,190
Quizás en el calor del momento

543
00:23:04,190 --> 00:23:04,950
la acusó.

544
00:23:05,270 --> 00:23:08,910
De todos modos, ¿podrías disculparte con ella de mi parte?

545
00:23:08,910 --> 00:23:11,950
y dale esto.

546
00:23:12,430 --> 00:23:12,710
Allá.

547
00:23:12,890 --> 00:23:13,950
Me aseguraré de que lo entienda.

548
00:23:14,130 --> 00:23:14,550
Gracias.

549
00:23:15,190 --> 00:23:17,030
Ahora bien, ¿dónde está mi chófer?

550
00:23:17,410 --> 00:23:18,650
Tengo que coger un tren.

551
00:23:18,890 --> 00:23:19,350
Gracias.

552
00:23:20,630 --> 00:23:21,550
Vamos, Denzil.

553
00:23:24,070 --> 00:23:25,230
Ah, señor Oakes.

554
00:23:25,710 --> 00:23:26,570
Realmente estoy pensando en ti.

555
00:23:26,570 --> 00:23:27,930
Es el, um...

556
00:23:27,930 --> 00:23:29,210
el atlas que fuiste tan amable de prestarme

557
00:23:29,210 --> 00:23:29,370
yo.

558
00:23:29,750 --> 00:23:31,070
Confío que haya sido útil, señor.

559
00:23:31,370 --> 00:23:32,810
Sí, muy útil.

560
00:23:33,530 --> 00:23:35,390
Ahora voy a tomar mi avión a Hamburgo.

561
00:23:36,010 --> 00:23:36,650
Estaré para verte.

562
00:23:38,930 --> 00:23:40,130
Estaré en mi habitación la próxima vez.

563
00:23:40,130 --> 00:23:40,730
un par de horas.

564
00:24:22,730 --> 00:24:23,990
Buen viaje, señor.

565
00:24:24,710 --> 00:24:25,050
Neín.

566
00:24:25,730 --> 00:24:26,490
Es guerra schrecklich.

567
00:24:27,330 --> 00:24:27,770
¡Screcklich!

568
00:24:32,390 --> 00:24:34,670
Nunca es demasiado temprano para tomar champán, Molly.

569
00:24:35,310 --> 00:24:36,730
Entra y brinda con

570
00:24:36,730 --> 00:24:36,950
nosotros.

571
00:24:37,570 --> 00:24:39,630
Abuela, me has vuelto a golpear.

572
00:24:39,630 --> 00:24:41,490
Tengo un moretón horrible y me duele.

573
00:24:41,630 --> 00:24:43,050
Bueno, esto pronto debería aliviar el dolor.

574
00:24:43,370 --> 00:24:44,410
Aquí, ¿y sabes qué?

575
00:24:44,410 --> 00:24:46,150
Ni siquiera tuve que pedirle

576
00:24:46,150 --> 00:24:46,370
eso.

577
00:24:47,230 --> 00:24:48,850
Pero espero que eso vaya antes de nuestro

578
00:24:48,850 --> 00:24:49,590
vacaciones, cariño.

579
00:24:50,210 --> 00:24:51,670
Un poco espantosa con bikini.